Translation

1. Jak oceniasz swoją umiejętność zachowania precyzji znaczeniowej między językami?

Zawsze dbam o wierne oddanie sensu Staram się, ale bywa trudno Często upraszczam treść

2. Na ile fascynuje Cię praca z narzędziami CAT i pamięciami tłumaczeniowymi?

Chętnie korzystam z narzędzi wspomagających Umiarkowanie – uczę się stopniowo Wolę tradycyjną pracę z tekstem

3. Czy potrafisz dostosować styl tekstu do różnych odbiorców?

Tak, łatwo zmieniam ton i rejestr Trochę – wymaga to ćwiczeń Mam z tym problemy

4. Jak duże masz zamiłowanie do zgłębiania niuansów kulturowych tekstu?

Bardzo – to moja pasja Umiarkowanie – interesuje mnie to od czasu do czasu Niewiele – pomijam te elementy

5. Jak radzisz sobie z terminami i specjalistycznym słownictwem?

Z łatwością wyszukuję i stosuję terminy Czasem potrzebuję słowników Unikam tekstów specjalistycznych

6. Na ile potrafisz pracować pod presją czasu i dotrzymywać deadlinów?

Doskonale – zorganizowany/a jestem Umiarkowanie – czasem się stresuję Wolę spokojne tempo

7. Jak ważna jest dla Ciebie etyka i poufność w pracy tłumacza?

Priorytetowo traktuję te zasady Uważam, że są istotne Nie zwracam na to uwagi

8. Czy lubisz współpracować z klientami i redaktorami nad projektem tłumaczeniowym?

Tak, cenna jest dla mnie komunikacja Czasem – wolę indywidualną pracę Wolę pracować samodzielnie

9. Jak bardzo cenisz sobie ciągłe doskonalenie językowe i terminologiczne?

Bardzo – stale podnoszę kwalifikacje Umiarkowanie – uczę się, gdy mam czas Nie uczę się regularnie

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiowania Translation?

Pasja do łączenia języków i kultur Chęć pracy z różnorodnymi tekstami Jeszcze nie jestem pewien/pewna