studialicencjackie.info
Białystok, Polska

Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowy

I stopnia licencjackie
Spis treści
Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowyv

Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowy na UwB

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne

Test: sprawdź czy Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowy to studia dla Ciebie!

Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowy

Sprawdź predyspozycje: Język francuski z angielskim – profil tłumaczeniowy

1. Jak oceniasz płynność przekładu tekstu z francuskiego na angielski?

2. W jakim stopniu potrafisz wiernie oddać styl autora?

3. Czy płynnie operujesz terminologią specjalistyczną?

4. Jak komfortowo czujesz się z tłumaczeniem ustnym (symultanicznym lub konsekutywnym)?

5. Na ile pociąga Cię korekta i weryfikacja już gotowych tłumaczeń?

6. Czy obsługujesz narzędzia CAT (np. SDL Trados, MemoQ)?

7. Jak radzisz sobie z idiomami i zwrotami potocznymi?

8. Na ile angażuje Cię praca nad lokalizacją stron WWW lub aplikacji?

9. Czy potrafisz opracować glosariusz i listę terminów kluczowych?

10. Co najbardziej motywuje Cię do pracy tłumacza francusko-angielskiego?

Definicje i cytaty

język francuski
Język francuski (fr. langue française lub français) – język pochodzenia indoeuropejskiego z grupy języków romańskich. Jako językiem ojczystym posługuje się nim ok. 80 mln ludzi: ok. 67 mln Francuzów, ok. 4,5 mln Belgów (czyli 42%), ok. 1,5 mln Szwajcarów (czyli 20%), a także ok. 8 mln mieszkańców kanadyjskich prowincji Québec, Ontario i Nowy Brunszwik. Ok. 201 milionów osób na całym świecie używa francuskiego jako języka głównego (oszacowanie z 2009 r. według Organisation mondiale de la Francophonie), a 72 miliony jako drugiego języka codziennego (w tym krajach Maghrebu). Wiele z tych osób mieszka w krajach, w których francuski jest jednym z języków urzędowych, bądź powszechnie używanych (54 kraje). Paradoksalnie, w Algierii, Maroku, i Tunezji, gdzie nie ma statusu języka urzędowego, jest bardziej rozpowszechniony niż w wielu krajach Czarnej Afryki, w których jest jedynym językiem urzędowym.
Profil
profil – wizerunek twarzy widzianej z boku, z wyraźnie zaznaczoną linią czoła, nosa, ust i brody
język francuski
Nie znam języka francuskiego, ale dzięki niezwykłym aktorskim interpretacjom Édith Piaf czułem ogromną energię, jaka jest w nich ukryta i miałem wrażenie, że wszystko rozumiem.
Autor: Artur Barciś
język francuski
Chodziłoby o zawarcie układu między Francją, Anglją i Stanami Zjednoczonemi, układu nie politycznego ani handlowego, tylko językowego, na mocy którego francuski i angielski byłyby odtąd w nauczaniu tych trzech państw urzędowo sprzymierzonemi. Angielskiego uczonoby obowiązkowo we Francji, a francuskiego w Anglji i w Stanach Ameryki północnej, i to nietylko w uniwersytetach i średnich zakładach, ale także w pewnych szkołach elementarnych wielkich miast. Skutki takiego układu dałyby się wnet odczuć, bo oba języki, uczynione w ten sposób środkiem obcowania 180 miljonów ludzi, zyskałyby za jednym zamachem rodzaj przewagi.
Autor: Michel Bréal
język francuski
(…) język francuski bardziej nadaje się do mówienia i szeptania niż śpiewania. To język bardzo miłosny, ciepły, nie ma w nim w ogóle ostrości. Nie wyobrażam sobie na przykład, by po francusku można było krzyczeć. Natomiast jeśli chodzi o śpiewanie – to lepiej śpiewa mi się po angielsku.
Autor: Mariusz Kiljan

Kontakt:

ul. Świerkowa 20 B
15-328 Białystok
tel. +48 85 745 70 00, +48 85 745 70 80
Wirtualne Dni Otwarte na Uniwersytecie w Białymstoku. Kandydaci – to czas i miejsce dla Was!

Aktualna oferta edukacyjna, mnóstwo ciekawostek o uczelni, Białymstoku i regionie, do tego filmowe niespodzianki. Takie są Wirtualne Dni Otwarte, które będą dostępne dla kandydatów aż do końca rekrutacji. To najważniejsze informacje w jednym miejscu przygotowane specjalnie dla kandydatów na studia.

Wystarczy wejść na stronę internetową
https://uwb.edu.pl/wdo

Co ważne, strona będzie aktualizowana. Pojawią się kolejne informacje i ciekawostki.

Akcja Wirtualne Dni Otwarte będzie prowadzona równolegle na Facebooku, dlatego warto śledzić także fanpage UwB.

Polityka Prywatności