Olsztyn, Polska

Filologia germańska

I stopnia licencjackie
Spis treści
Filologia germańska studies

⇑Filologia germańska na UWM

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne

Poznaj język niemiecki, literaturę oraz kulturę i historię krajów niemieckojęzycznych. Zdobądź umiejętności translatorskie, które udoskonalisz podczas praktycznych zajęć. W trakcie studiów rozwiniesz również swoje kompetencje społeczne i komunikacyjne, które skutecznie wykorzystasz w późniejszej pracy. Pamiętaj: „Angielski to mus, niemiecki to twój plus”!

Filologia germańska na UWM – i co dalej?

Po ukończeniu filologii germańskiej możesz pracować w:

  • turystyce i hotelarstwie,
  • biurach tłumaczeniowych,
  • urzędach państwowych,
  • krajowych i międzynarodowych instytucjach kultury,
  • redakcjach mediów wszystkich rodzajów,
  • wydawnictwach,
  • w sektorze usług,
  • instytucjach krajowych i międzynarodowych,
  • jako tłumacz (po zdaniu państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego).

⇑Dlaczego warto studiować filologię germańską na UWM w Olsztynie?

Dlaczego warto studiować na UWM w Olsztynie
Dlaczego warto:

Filologia germańska na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie to sześciosemestralne studia licencjackie dla osób, które pasjonują się językiem niemieckim i kulturą krajów niemieckojęzycznych. Kierunek łączy naukę języka z umiejętnościami cenionymi na rynku pracy, od tłumaczeń po media.

Program: niemiecki od gramatyki po literaturę

W programie znajdziesz między innymi:

  • język niemiecki w mowie i piśmie – gramatykę, fonetykę, składnię i semantykę oraz historię języka
  • tłumaczenia pisemne i ustne oraz zasady komunikacji międzykulturowej
  • niemiecki specjalistyczny, na przykład język medycyny, mediów, biznesu i turystyki
  • literaturę i kulturę Niemiec, Austrii i Szwajcarii
  • pracę z tekstem: redagowanie, korektę i tworzenie treści dla biznesu, mediów społecznościowych i instytucji kultury

Praktyki: praktyka językowa i współpraca z branżą

Wiele zajęć ma charakter praktyczny. Doskonalisz umiejętności językowe i zdobywasz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Zajęcia odbywają się w małych grupach, a własne tłumaczenia tworzysz metodą projektu.

Wielu studentów już w trakcie nauki zaczyna współpracę z firmami lub biurami tłumaczeń. Wspierają to praktyki zawodowe, warsztaty specjalistyczne, kursy językowe i staże w Niemczech oraz kontakty z branżą tłumaczeniową. Ważnym elementem jest także mentoring, czyli indywidualne wsparcie wykładowców.

Wyjazdy: wymiana z Offenburgiem i Gelsenkirchen

Wymiana zagraniczna. Dzięki współpracy z miastami Offenburg i Gelsenkirchen możesz skorzystać z programów wymiany zagranicznej.

Uprawnienia: bez uprawnień nauczycielskich

Warto wiedzieć, że ten kierunek nie daje uprawnień nauczycielskich. Po filologii germańskiej nie możesz więc wykonywać zawodu nauczyciela języka niemieckiego w szkołach publicznych. Za to rynek pracy otwiera się przed tobą w tłumaczeniach, mediach, PR i marketingu, biznesie, turystyce, kulturze oraz administracji międzynarodowej.

Po studiach: gdzie pracują absolwenci

Po ukończeniu tego kierunku możesz pracować jako:

  • tłumacz pisemny i ustny
  • redaktor, korektor, specjalista ds. lokalizacji treści i oprogramowania
  • copywriter, content creator, specjalista ds. komunikacji i social mediów
  • koordynator projektów międzynarodowych lub pracownik działów HR, sprzedaży i obsługi klienta
  • pilot wycieczek, przewodnik, animator kultury lub pracownik instytucji międzynarodowych

Ciekawostka: Znajomość niemieckiego pozwala łączyć język z innymi dziedzinami, takimi jak marketing, media, IT, turystyka czy dyplomacja.

Na podstawie stron kierunku na uwm.edu.pl.

⇑Test. Odpowiedz na pytania i sprawdź czy Filologia germańska to kierunek dla Ciebie!

Filologia germańska test

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Filologia germańska to kierunek dla Ciebie!

1. Czy fascynuje Cię nauka języków obcych, szczególnie języków germańskich (np. niemiecki, angielski, szwedzki)?

2. Czy interesuje Cię kultura, historia i literatura krajów germańskich?

3. Czy lubisz analizować teksty literackie i porównywać je z tekstami z innych kultur?

4. Czy jesteś zainteresowany/a nauką gramatyki, słownictwa i struktur językowych języków germańskich?

5. Czy interesuje Cię tłumaczenie tekstów literackich i użytkowych?

6. Czy chcesz rozwijać swoje umiejętności komunikacyjne w języku obcym?

7. Czy widzisz siebie pracującym/ą w zawodzie związanym z językami obcymi, np. jako tłumacz, nauczyciel lub redaktor?

8. Czy interesuje Cię praca z literaturą i kulturą krajów germańskich w oryginale?

9. Czy masz zdolność do logicznego myślenia i analizy, która pomoże Ci w studiowaniu języków?

10. Co skłoniło Cię do zainteresowania się kierunkiem Filologia germańska?

⇑Przykłady zawodów

filolog-jezyka-nowozytnego
„Znasz język, to zostaniesz nauczycielem albo tłumaczem” — tak zwykle reaguje rodzina na wiadomość o wyborze filologii. Tymczasem filolog języka nowożytnego to ktoś więcej niż osoba, która płynnie mówi po hiszpańsku czy niemiecku. Zna historię tego języka i jego odmiany, czyta literaturę w oryginale, rozumie kulturę, z której wyrasta, i potrafi wytłumaczyć, dlaczego coś brzmi naturalnie, a coś nie. Ta wiedza przydaje się w szkole i na uczelni, ale także w wydawnictwie, w firmie międzynarodowej, przy lokalizacji gier czy w instytucji kultury.
lektor-jezyka-obcego
Pierwsza lekcja: grupa dorosłych, którzy od lat „uczą się angielskiego”, a wciąż boją się odezwać. Trzecia: nastolatki przed certyfikatem. Wieczorem: rozmowa online z inżynierem, który za miesiąc wyjeżdża na kontrakt do Norwegii. Lektor języka obcego prowadzi kursy w szkołach językowych, firmach, na uczelniach i przez internet. Jego zadaniem nie jest wyłożenie gramatyki, tylko doprowadzenie ludzi do momentu, w którym zaczną swobodnie mówić, rozumieć i pisać. Do tego potrzebna jest świetna znajomość języka, ale też wyczucie ludzi, pomysłowość i dużo cierpliwości.
nauczyciel-jezyka-obcego
Pamiętasz moment, w którym po raz pierwszy udało Ci się zrozumieć piosenkę albo dogadać się z kimś za granicą bez pomocy tłumacza? Nauczyciel języka obcego pracuje właśnie na takie chwile, tylko że u swoich uczniów. Zna język świetnie, ale jego prawdziwa umiejętność polega na czymś innym: potrafi rozłożyć go na kawałki, które da się przyswoić, i sprawić, że nieśmiały uczeń zacznie mówić. To praca z gramatyką i słownictwem, ale też z ludzkimi emocjami, motywacją i strachem przed błędem.
nauczyciel-jezyka-obcego-w-szkole-podstawowej
Siedmiolatek nie boi się mówić w obcym języku – śpiewa, pokazuje, zgaduje i nie przejmuje się błędami. Trzynastolatek już się wstydzi i woli milczeć, niż powiedzieć coś źle. Nauczyciel języka obcego w szkole podstawowej pracuje z obiema tymi grupami i musi umieć przeprowadzić dzieci od piosenek i obrazków do swobodnej rozmowy, czytania i pisania. Uczy angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego czy francuskiego, a przy okazji otwiera okno na inną kulturę i pokazuje, że język to narzędzie do porozumienia, a nie zbiór reguł.
tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

⇑Definicje i cytaty

Filologia
Filologia – nauka humanistyczna, badająca język i literaturę kręgu cywilizacyjnego lub narodu. Głównym przedmiotem jej badań jest tekst, a celem – jego komentarz i interpretacja.

Kontakt:

ul. Michała Oczapowskiego 2
10-719 Olsztyn
biuro numerów:
89 523 49 13
recepcja rektoratu:
89 523 38 80
Informator dla kandydatów na studia

Wiadomości:

Polityka Prywatności