Kierunek Specjalność tłumaczeniowa - Uniwersytet Wrocławski, UWr (Wrocław) - językowe - Studia licencjackie - kierunki studiów

1. Jak komfortowo czujesz się w przekładzie tekstów specjalistycznych?

Zdecydowanie – znam terminologię branżową Trochę – potrzebuję słownika Raczej nie – unikam fachowych tekstów

2. Czy potrafisz oddać styl i ton oryginału podczas tłumaczenia?

Tak, dbam o zachowanie klimatu tekstu Częściowo – czasem brakuje mi finezji Nie – wolę dosłowność

3. Na ile angażuje Cię praca z narzędziami CAT (np. SDL Trados, MemoQ)?

Bardzo – używam ich na co dzień Trochę – znam podstawy Wcale – wolę pracę ręczną

4. Jak pewnie czujesz się w tłumaczeniu ustnym na żywo?

Swobodnie – radzę sobie pod presją Umiarkowanie – potrzebuję więcej praktyki Raczej nie – stresuje mnie sytuacja

5. Czy fascynuje Cię wyszukiwanie i weryfikacja źródeł terminologicznych?

Tak, uwielbiam dbać o poprawność Trochę – robię to okazjonalnie Nie – wolę przekład intuicyjny

6. Jak oceniasz swoje zdolności redakcji i korekty tekstów?

Doskonale – zwracam uwagę na każdy detal Umiarkowanie – czasem przeoczam drobne błędy Słabo – unikam korekty

7. Czy potrafisz efektywnie zarządzać terminami projektów tłumaczeniowych?

Tak, dotrzymuję deadlinów Trochę – czasem potrzebuję przedłużenia Nie – często oddaję po terminie

8. Jak bardzo interesuje Cię specjalizacja w tłumaczeniu prawnym lub medycznym?

Zdecydowanie – chcę rozwijać ekspertkę/-ta Trochę – kilka tematów mnie ciekawi Niezbyt – wolę bardziej ogólne teksty

9. Czy czujesz się zmotywowany do ciągłej nauki języka i narzędzi tłumaczeniowych?

Tak, stale podnoszę kompetencje Trochę – uczę się od czasu do czasu Wcale – wystarczy mi obecna wiedza

10. Co najbardziej motywuje Cię w pracy tłumacza?

Możliwość łączenia kultur i języków Chęć pracy z tekstami specjalistycznymi Jeszcze nie mam sprecyzowanej motywacji

Specjalność tłumaczeniowa