Kierunek Tłumaczenia pisemne - Uniwersytet Wrocławski, UWr (Wrocław) - Studia licencjackie - kierunki studiów

1. Czy posiadasz bardzo dobrą znajomość obu języków źródłowego i docelowego?

Tak, czuję się native speakerem w obu Trochę, ale chcę doskonalić słownictwo Nie, mam braki w jednym z języków

2. Czy interesuje Cię praca z różnymi stylami tekstu (naukowy, marketingowy, prawniczy)?

Tak, lubię różnorodność tekstów Trochę, ale mam preferencje tematów Nie, wolę jednorodny styl

3. Czy masz umiejętność zachowania tonu, rejestru i intencji autora?

Tak, zawsze oddaję oryginalny styl Trochę, ale czasem upraszczam Nie, skupiam się na dosłownym przekładzie

4. Czy potrafisz korzystać z narzędzi CAT (memoQ, Trados) dla efektywnej pracy?

Tak, znam i używam kilku narzędzi Trochę, ale chcę się nauczyć więcej Nie, nie używałem/am takich narzędzi

5. Czy masz zdolność do dokładnej korekty i redakcji tekstów?

Tak, zwracam uwagę na każdy detal Trochę, ale mogę przeoczyć literówki Nie, nie czuję się biegły w korekcie

6. Czy interesuje Cię lokalizacja treści (dostosowanie kulturowe)?

Tak, uwielbiam adaptować teksty kulturowo Trochę, ale boję się pomyłek Nie, tłumaczę dosłownie

7. Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu specjalistycznym (medyczne, techniczne)?

Tak, pracowałem/am z tekstami branżowymi Trochę, ale to nowa dziedzina Nie, wolę ogólne tematy

8. Czy potrafisz zarządzać terminologią i glosariuszami?

Tak, tworzę i aktualizuję glosariusze Trochę, ale robię to rzadko Nie, ignoruję ujednolicenie terminów

9. Czy masz podejście analityczne i umiesz rozwiązywać problemy językowe?

Tak, szybko znajduję trafne rozwiązania Trochę, ale czasem się zastanawiam Nie, wolę proste przekłady

10. Czy chciał(a)byś pracować jako tłumacz pisemny w biurze lub zdalnie, realizując projekty?

Tak, to moja wymarzona praca Trochę, ale boję się zleceń Nie, wolę inną ścieżkę

Tłumaczenia pisemne