Kierunek Tłumaczenia ustne - Uniwersytet Wrocławski, UWr (Wrocław) - Studia licencjackie - kierunki studiów

1. Czy czujesz się pewnie, interpretując wypowiedzi w czasie rzeczywistym?

Tak, radzę sobie z natychmiastowym przekładem Trochę, ale bywa stresująco Nie, wolę mieć czas na przygotowanie

2. Czy masz doskonałą dykcję i płynność w obu językach?

Tak, mówię wyraźnie i bez zająknień Trochę, ale czasem się gubię Nie, mam problemy z płynnością

3. Czy potrafisz skoncentrować się na przekazie mówcy i jednocześnie tłumaczyć?

Tak, łatwo łączę słuchanie i mówienie Trochę, ale rozpraszają mnie szczegóły Nie, wolę tłumaczyć w ciszy

4. Czy masz doświadczenie w negocjacjach lub konferencjach, gdzie tłumaczono ustnie?

Tak, brałem/am udział jako tłumacz Trochę, ale to była jednorazowa sytuacja Nie, nigdy nie tłumaczyłem/am ustnie

5. Czy pragniesz opanować techniki konsekutywne i symultaniczne?

Tak, chcę nauczyć się obu metod Trochę, ale wolę jedną technikę Nie, nie interesują mnie specjalistyczne techniki

6. Czy potrafisz szybko notować kluczowe informacje podczas słuchania?

Tak, robię czytelne skróty Trochę, ale moje notatki są chaotyczne Nie, nie umiem robić notatek na bieżąco

7. Czy masz zdolność pracy pod presją czasu i stresu?

Tak, dobrze funkcjonuję w stresie Trochę, ale wolę spokojne warunki Nie, stres mnie paraliżuje

8. Czy interesuje Cię obsługa spotkań międzynarodowych i eventów na żywo?

Tak, to moja wymarzona rola Trochę, ale nie mam doświadczenia Nie, wolę pracować z tekstem

9. Czy potrafisz dostosować styl mówienia do różnych odbiorców (biznes, medycyna, prawo)?

Tak, zmieniam register płynnie Trochę, ale czasem mam wątpliwości Nie, mówię jednym stylem

10. Czy chciał(a)byś pracować jako tłumacz ustny w konferencjach, sądach lub przy negocjacjach?

Tak, to moja wymarzona praca Trochę, ale obawiam się wymagań Nie, wolę inne formy przekładu

Tłumaczenia ustne