Kierunek Dwujęzykowe studia dla tłumaczy - Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie, PANS Krosno (Krosno) - Studia licencjackie - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Czytasz w obcym języku dowcip, który świetnie działa w oryginale. Jak oddałbyś/oddałabyś go w swoim języku?

Szukam odpowiednika, który wywoła u odbiorcy ten sam efekt, nawet jeśli muszę zmienić słowa czy grę słów. Tłumaczę dosłownie i dodaję wyjaśnienie. Pomijam go, bo i tak nie da się go przetłumaczyć.

2. Na wycieczce za granicą grupa nie może dogadać się z miejscowym przewodnikiem. Co robisz?

Proponuję pomoc w tłumaczeniu na bieżąco i dbam, żeby przekazać nie tylko słowa, ale też sens i ton wypowiedzi. Tłumaczę najważniejsze zdania, jeśli ktoś mnie poprosi. Czekam, aż ktoś inny się tym zajmie.

3. Jak uczysz się nowych słów i wyrażeń w języku obcym?

Zapisuję je w kontekście, szukam przykładów użycia i porównuję, jak tę samą myśl wyraża się w obu językach. Uczę się list słówek przed sprawdzianem. Nie lubię uczyć się słówek i odkładam to na później.

4. Oglądasz serial z napisami i zauważasz, że tłumaczenie zgubiło żart. Jak reagujesz?

Zastanawiam się, jak sam/sama oddałbym/oddałabym go w napisie, biorąc pod uwagę jego długość i tempo dialogu. Zauważam to, ale oglądam dalej. Nie zwracam uwagi na napisy.

5. Znajoma prosi Cię o przetłumaczenie listu motywacyjnego do pracy za granicą. Jak się do tego zabierasz?

Dopasowuję styl do zwyczajów przyjętych w danym kraju, sprawdzam słownictwo i proszę osobę biegle znającą język o przeczytanie tekstu. Tłumaczę zdanie po zdaniu i oddaję. Wklejam tekst do automatycznego tłumacza i odsyłam bez sprawdzenia.

6. Na lekcji języka ojczystego omawiacie środki stylistyczne. Co o tym myślisz?

Lubię to, bo dobre wyczucie własnego języka jest dla tłumacza równie ważne jak znajomość języka obcego. Bywa ciekawie, ale wolę lekcje języków obcych. Stylistyka mnie nudzi.

7. Tłumaczysz tekst i trafiasz na fachowy termin medyczny, którego nie znasz. Co robisz?

Szukam w słownikach specjalistycznych i tekstach źródłowych, porównuję użycie i upewniam się, że wybrany odpowiednik stosują specjaliści. Wybieram pierwsze tłumaczenie, jakie znajdę. Zostawiam termin w oryginale.

8. Jak radzisz sobie z długą pracą nad jednym tekstem, która wymaga skupienia?

Dobrze — lubię dopracowywać szczegóły, potrafię długo pracować w skupieniu, a na koniec jeszcze raz sprawdzam całość. Daję radę, ale szybko się rozpraszam. Nie lubię długo siedzieć nad jednym tekstem.

9. Słuchasz przemówienia w języku obcym. Czy próbujesz od razu tłumaczyć je w myślach?

Tak, sprawia mi to frajdę — ćwiczę szybkie przekładanie myśli i zastanawiam się, jak oddać ton mówcy. Czasem, gdy temat mnie interesuje. Nie, skupiam się tylko na ogólnym sensie.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów na kierunku Dwujęzykowe studia dla tłumaczy?

Chcę swobodnie poruszać się między dwoma językami i kulturami oraz pomagać ludziom porozumiewać się bez barier. Lubię języki obce i chcę je lepiej poznać. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie

Dwujęzykowe studia dla tłumaczy

⇑Dwujęzykowe studia dla tłumaczy na PANS Krosno

⇑Test: sprawdź czy Dwujęzykowe studia dla tłumaczy to kierunek dla Ciebie