Kierunek Tłumaczenia - język angielski (studia po angielsku) - Uniwersytet WSB Merito Gdynia, Merito Gdynia (Gdynia) - Studia licencjackie - kierunki studiów

1. Czy potrafisz precyzyjnie przekładać teksty akademickie i prawnicze?

Tak, mam doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych Trochę, ale głównie ogólne teksty Nie, tłumaczę tylko proste teksty

2. Czy płynnie posługujesz się językiem angielskim na poziomie C1/C2?

Tak, swobodnie rozumiem i piszę Trochę, ale wciąż się uczę Nie, mam trudności z zaawansowanym angielskim

3. Czy umiesz oddać styl i ton oryginału w tłumaczeniu?

Tak, zachowuję styl autora Trochę, czasem ton się gubi Nie, tłumaczenie jest dosłowne

4. Czy potrafisz korzystać z narzędzi CAT (SDL Trados, MemoQ)?

Tak, pracuję w kilkunastu narzędziach Trochę, znam podstawy Nie, tłumaczę ręcznie

5. Czy dbasz o terminologię i spójność terminologiczną?

Tak, tworzę glosariusze Trochę, ale czasem pomijam Nie, tłumaczę ad hoc

6. Czy potrafisz pracować terminowo i pod presją czasu?

Tak, dotrzymuję każdego deadline’u Trochę, ale czasem się opóźniam Nie, wolę mieć więcej czasu

7. Czy umiesz edytować i korektować własne tłumaczenia?

Tak, zawsze robię kilkustopniową korektę Trochę, ale bez szczegółowej analizy Nie, zostawiam to innym

8. Czy potrafisz tłumaczyć ustnie (symultanicznie lub konsekutywnie)?

Tak, mam doświadczenie konferencyjne Trochę, ale na małe wydarzenia Nie, nie praktykuję tłumaczeń ustnych

9. Czy interesuje Cię praca z dokumentami technicznymi i marketingowymi?

Tak, mam doświadczenie w obu Trochę, ale wolę jeden typ Nie, wolę literaturę piękną

10. Czy jesteś zmotywowany/a do ciągłego doskonalenia kompetencji translatorskich?

Tak, regularnie uczestniczę w szkoleniach Trochę, ale mam ograniczony czas Nie, wolę ustalone umiejętności

Tłumaczenia - język angielski