aplikacja Matura google play app store
Cieszyn, Polska

Translation
(kierunek: Filologia angielska)

I stopnia licencjackie
Spis treści
Translationv

⇑Translation na WSB Cieszyn

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne, nie­sta­cjo­nar­ne

⇑Test: sprawdź czy Translation to studia dla Ciebie!

Translation

Sprawdź swoje predyspozycje na kierunku „Translation”

1. Jak oceniasz swoją umiejętność zachowania precyzji znaczeniowej między językami?

2. Na ile fascynuje Cię praca z narzędziami CAT i pamięciami tłumaczeniowymi?

3. Czy potrafisz dostosować styl tekstu do różnych odbiorców?

4. Jak duże masz zamiłowanie do zgłębiania niuansów kulturowych tekstu?

5. Jak radzisz sobie z terminami i specjalistycznym słownictwem?

6. Na ile potrafisz pracować pod presją czasu i dotrzymywać deadlinów?

7. Jak ważna jest dla Ciebie etyka i poufność w pracy tłumacza?

8. Czy lubisz współpracować z klientami i redaktorami nad projektem tłumaczeniowym?

9. Jak bardzo cenisz sobie ciągłe doskonalenie językowe i terminologiczne?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiowania Translation?

⇑Przykłady zawodów

tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

Aktualizacje proszę przesyłać na 

Polityka Prywatności