Kierunek Translatorsko-biznesowa - Platforma Uzyskiwania Wiedzy, PUW (Łódź) - Polska, niestacjonarne - Studia licencjackie - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Na lekcji języka obcego omawiacie krótką ofertę handlową. Co Cię w niej ciekawi?

Jak dobrać słowa, żeby brzmiała naturalnie i przekonująco dla klienta z innego kraju. Jak najszybciej przetłumaczyć ją słowo w słowo. Nic, chcę przejść do następnego tematu.

2. Znajomy prowadzi mały internetowy sklep i szuka kogoś, kto przetłumaczy opisy produktów na język obcy. Co robisz?

Chętnie się podejmuję, a słowa, których nie znam, sprawdzam w słownikach i na stronach zagranicznych sklepów, żeby brzmiały jak u rodzimych sprzedawców. Wrzucam teksty do tłumacza internetowego i przesyłam wynik. Odmawiam, to zbyt skomplikowane.

3. W szkole przyjeżdża delegacja z zagranicy, a Ty możesz pomagać w kontaktach. Jak się do tego zabierasz?

Przygotowuję słownictwo na rozmowy o szkole i okolicy, ćwiczę z kolegą i chętnie tłumaczę na bieżąco. Przygotowuję kilka podstawowych zwrotów. Mam nadzieję, że ktoś inny się tym zajmie.

4. Oglądasz film z napisami i zauważasz, że żart zupełnie nie działa w przekładzie. Co Cię najbardziej interesuje?

Jak można by oddać sens i humor inaczej, tak żeby widz zrozumiał to, co twórca chciał powiedzieć. Przeszkadza mi to, ale zaraz o tym zapominam. Wolę oglądać bez napisów i nie zastanawiać się nad tym.

5. Firma rodziców prowadzi korespondencję z zagranicznym kontrahentem i prosi Cię o pomoc w mailu. Jak reagujesz?

Czytam całość, zwracam uwagę na uprzejmy, formalny ton i pomagam przygotować wiadomość, która zostanie dobrze odebrana. Tłumaczę zdania po kolei, nie myśląc o tonie. Mówię, że się na tym nie znam, i nie próbuję.

6. Masz do wyboru praktykę wakacyjną. Która opcja Cię najbardziej przyciąga?

Biuro, w którym tłumaczy się dokumenty i prowadzi korespondencję z zagranicznymi firmami. Praca na recepcji w hotelu. Wolę wakacje bez żadnej pracy.

7. Uczysz się języka i trafiasz na słowo, które w słowniku ma kilka znaczeń. Co robisz?

Szukam przykładów użycia w różnych kontekstach, żeby wybrać znaczenie, które pasuje do sytuacji. Wybieram pierwsze znaczenie z listy. Pomijam to słowo.

8. Kolega prosi Cię o sprawdzenie jego tłumaczenia ogłoszenia dla zagranicznych klientów. Jak podchodzisz do zadania?

Czytam uważnie, poprawiam błędy i proponuję bardziej naturalne sformułowania, a także zwracam uwagę na to, czy tekst jest zrozumiały dla odbiorcy. Poprawiam tylko oczywiste literówki. Odpowiadam, że wygląda dobrze, bez czytania.

9. Jak najchętniej spędzasz czas, gdy chcesz poćwiczyć język?

Oglądam zagraniczne programy o biznesie i zakupach, notuję ciekawe zwroty i sprawdzam, jak mówi się o tym w moim języku. Gram w gry w obcym języku. Uczę się tylko przed sprawdzianem.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów na kierunku Translatorsko-biznesowa?

Chcę łączyć dobry język z wiedzą o firmach i pracować jako tłumacz lub specjalista od kontaktów z zagranicznymi partnerami. Lubię języki obce i chcę znaleźć z nimi pracę. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie

Translatorsko-biznesowa
(kierunek: Filologia angielska)

⇑Translatorsko-biznesowa na PUW

⇑Test: sprawdź czy Translatorsko-biznesowa to kierunek dla Ciebie

Translatorsko-biznesowa(kierunek: Filologia angielska)

⇑Translatorsko-biznesowa na PUW

⇑Test: sprawdź czy Translatorsko-biznesowa to kierunek dla Ciebie

Translatorsko-biznesowa
(kierunek: Filologia angielska)