Tłumaczenia – język angielski

1. Czy masz doskonałą znajomość angielskiego i lubisz przekształcać teksty między językami?

Zdecydowanie, to moja pasja Trochę, ale chcę poprawić umiejętności Nie, wolę inne języki

2. Czy interesuje Cię praca z różnorodnymi tekstami: literackimi, prawnymi, technicznymi?

Tak, lubię wyzwania Trochę, ale nie znam terminologii Nie, wolę jeden typ tekstu

3. Czy pragniesz opanować narzędzia CAT (np. SDL Trados, MemoQ) i słowniki terminologiczne?

Zdecydowanie, chcę je znać Trochę, ale boję się techniki Nie, wolę tłumaczyć ręcznie

4. Czy fascynuje Cię zagadnienie lokalizacji – dostosowywania treści do kultury odbiorcy?

Tak, to bardzo ważne Trochę, ale nie wiem jak to robić Nie, wolę dosłowny przekład

5. Czy pragniesz rozwijać umiejętność tłumaczenia ustnego (symultanicznego lub konsekutywnego)?

Zdecydowanie, chcę pracować na żywo Trochę, ale boję się stresu Nie, wolę tłumaczenia pisemne

6. Czy interesuje Cię analiza stylu i rejestru językowego, aby przekład był naturalny?

Tak, język ma znaczenie Trochę, ale nie znam rejestrów Nie, wolę wiernie tłumaczyć

7. Czy pragniesz poznać kwestie prawa autorskiego i etyki zawodu tłumacza?

Zdecydowanie, to ważne Trochę, ale to mało ekscytujące Nie, wolę aspekt lingwistyczny

8. Czy fascynuje Cię współpraca z wydawnictwami, firmami i organizacjami międzynarodowymi?

Tak, chcę działać globalnie Trochę, ale nie znam branży Nie, wolę tłumaczyć dla zleceniodawców indywidualnych

9. Czy planujesz rozwijać wiedzę o kulturze anglojęzycznych krajów?

Zdecydowanie, kultura jest kluczowa Trochę, ale to poboczny temat Nie, wolę skupić się na języku

10. Czy widzisz siebie freelancerem lub pracownikiem agencji tłumaczeń?

Tak, chcę pracować zdalnie Trochę, ale boję się nieregularnych zleceń Nie, wolę stabilne zatrudnienie