Przasnysz, Polska

Specjalność tłumaczeniowa
(kierunek: Filologia angielska)

I stopnia licencjackie
Spis treści
Specjalność tłumaczeniowav

⇑Specjalność tłumaczeniowa na ULT

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne, nie­sta­cjo­nar­ne
Studia licencjackie na stronie ULT:
ult.edu.pl/course-category/studia-i-stopnia/

⇑Dlaczego warto wybrać specjalność tłumaczeniową na filologii w ULT?

Dlaczego warto studiować w Uczelni Lingwistyczno-Technicznej
Dlaczego warto:

Specjalność tłumaczeniowa na filologii (angielskiej, niemieckiej lub rosyjskiej) w Uczelni Lingwistyczno-Technicznej to ścieżka na studiach pierwszego stopnia dla osób, które chcą pracować w branży tłumaczeniowej. Kończysz ją z tytułem licencjata i znajomością języka obcego na poziomie C1. Specjalność działa tak samo na każdej z trzech filologii, a język wybierasz, zapisując się na kierunek.

Program: tłumaczenie na piśmie i ustnie

Uczysz się tłumaczenia pisemnego i ustnego, zarówno tekstów użytkowych, na przykład ekonomicznych i handlowych, jak i specjalistycznych z dziedziny prawa oraz biznesu. Poznajesz tłumaczenia literackie i nieliterackie, a także terminologię specjalistyczną, której używa się w biurze tłumaczeń. Ćwiczysz przy tym różne style językowe, od pism urzędowych po teksty literackie.

Licencjat otwiera drogę na studia drugiego stopnia, studia podyplomowe oraz kursy i szkolenia, więc po specjalności możesz zarówno od razu podjąć pracę, jak i uczyć się dalej w wybranym kierunku.

Specjalność: style, teksty i realia

Po specjalności tłumaczeniowej:

  • operujesz rozmaitymi stylami językowymi
  • czytasz teksty akademickie i użytkowe w języku obcym, którego się uczysz
  • znasz realia świata anglojęzycznego, niemieckojęzycznego albo rosyjskojęzycznego, zależnie od wybranej filologii
  • swobodnie komunikujesz się w różnych sytuacjach zawodowych
  • jesteś przygotowany do pracy w biurze tłumaczeń jako asystent tłumacza albo jako konsultant językowy w firmie

Języki: język na poziomie C1

Znajomość języka na poziomie C1 to efekt tej specjalności, a właśnie takiej biegłości wymaga praca konsultanta językowego w sektorze usług, gdzie na co dzień doradzasz firmom i osobom prywatnym, korzystając z wybranego języka.

Po studiach: biuro, usługi i własna firma

Gdzie możesz pracować

  • Biuro tłumaczeńasystent tłumacza, który wspiera doświadczonych tłumaczy: przetwarza zamówienia, korzysta z narzędzi tłumaczeniowych, przekłada pisma urzędowe, faktury, pełnomocnictwa i certyfikaty
  • Sektor usługkonsultant językowy, który doradza firmom i osobom prywatnym w tłumaczeniach i komunikacji międzykulturowej
  • Własna działalnośćzlecenia tłumaczeniowe od firm i klientów indywidualnych
  • Współpraca międzynarodowainstytucje, które mają działy współpracy międzynarodowej

Na podstawie stron kierunku na ult.edu.pl.

⇑Test: sprawdź czy Specjalność tłumaczeniowa to studia dla Ciebie!

Specjalność tłumaczeniowavvv

Sprawdź, czy masz predyspozycje do specjalności „Tłumaczeniowa”

1. Jak komfortowo czujesz się w przekładzie tekstów specjalistycznych?

2. Czy potrafisz oddać styl i ton oryginału podczas tłumaczenia?

3. Na ile angażuje Cię praca z narzędziami CAT (np. SDL Trados, MemoQ)?

4. Jak pewnie czujesz się w tłumaczeniu ustnym na żywo?

5. Czy fascynuje Cię wyszukiwanie i weryfikacja źródeł terminologicznych?

6. Jak oceniasz swoje zdolności redakcji i korekty tekstów?

7. Czy potrafisz efektywnie zarządzać terminami projektów tłumaczeniowych?

8. Jak bardzo interesuje Cię specjalizacja w tłumaczeniu prawnym lub medycznym?

9. Czy czujesz się zmotywowany do ciągłej nauki języka i narzędzi tłumaczeniowych?

10. Co najbardziej motywuje Cię w pracy tłumacza?

⇑Przykłady zawodów

tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

⇑Definicje i cytaty

Specjalność
specjalność naukowa

Kontakt:

ul. Szosa Ciechanowska 6
06-300 Przasnysz
(29) 752 43 42
Polityka Prywatności