Bydgoszcz, Polska

Filologia rosyjska

I stopnia licencjackie
Spis treści
Filologia rosyjska studies

⇑Filologia rosyjska na UKW

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne
Ocena programowa PKA: ocena pozytywna, data: 2018-01-25
inne oceny

⇑Dlaczego warto studiować Filologię rosyjską na UKW?

dlaczego-warto-studiowac-na-ukw
Dlaczego warto:

Na Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy (UKW) Filologię rosyjską prowadzi Wydział Językoznawstwa jako trzyletnie studia pierwszego stopnia w formie stacjonarnej. Kierunek jest dla osób, które chcą opanować rosyjski na poziomie C1 i lepiej zrozumieć literaturę, historię, kulturę i mentalność Rosji – z myślą o pracy z językiem w tłumaczeniach, mediach, turystyce czy instytucjach międzynarodowych.

Program: język, literatura i gramatyka opisowa

Trzon studiów to praktyczna nauka języka rosyjskiego – od kursu podstawowego na pierwszym roku po konwersacje, pisanie z ortografią i struktury. Obok niej uczysz się m.in.:

  • gramatyki opisowej języka rosyjskiego – fonetyki ze słowotwórstwem, fleksji, składni i leksykologii
  • literatury rosyjskiej z elementami historii Rosji (przez wszystkie semestry) oraz współczesnej literatury rosyjskiej
  • podstaw językoznawstwa, literaturoznawstwa i kulturoznawstwa z terminologią w języku rosyjskim
  • językoznawstwa kontrastywnego i gramatyki porównawczej języków słowiańskich
  • tłumaczenia rosyjskich tekstów użytkowych i historii języka z elementami gramatyki historycznej

Specjalność: język, literatura albo kultura

Od trzeciego semestru zajęcia z wybranych zagadnień literaturoznawstwa, językoznawstwa i kulturoznawstwa pozwalają przyjrzeć się bliżej każdemu z tych obszarów. W semestrach 4–6 dochodzi wykład specjalizacyjny z językoznawstwa, literaturoznawstwa lub kulturoznawstwa. Na piątym i szóstym semestrze uczestniczysz w seminarium dyplomowym, na którym przygotowujesz pracę dyplomową.

Języki: rosyjski od podstaw do C1

Rosyjski w skrócie

  • Poziom docelowyC1 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
  • Praktyczna nauka językaprzez wszystkie sześć semestrów
  • Na startkurs podstawowy w semestrach 1–2
  • Tłumaczenierosyjskie teksty użytkowe w 6. semestrze

Wyjazdy: Erasmus+ i wymiany studenckie

Doświadczenie zdobywasz już w trakcie studiów: możesz wyjechać za granicę w ramach programu Erasmus+ albo wymiany studenckiej, a także odbyć praktyki w międzynarodowych firmach.

Uprawnienia: tłumacz przysięgły i moduł nauczycielski

Po studiach na UKW możesz ubiegać się o kwalifikacje tłumacza przysięgłego.

Jeśli myślisz o pracy w szkole, kwalifikacje nauczycielskie zdobędziesz w dodatkowym module nauczycielskim. Z nimi absolwent rusycystyki może pracować także jako nauczyciel.

Po studiach: tłumaczenia, media i dyplomacja

Specjalistów znających język i kulturę rosyjską szukają instytucje międzynarodowe, media i organizacje pozarządowe. Absolwenci pracują jako tłumacze, dziennikarze i specjaliści ds. międzynarodowych, a także w branży turystycznej i w dyplomacji. Znajomość rosyjskiego jest atutem zwłaszcza w firmach współpracujących z krajami rosyjskojęzycznymi. Po licencjacie możesz też kontynuować naukę na studiach drugiego stopnia.

Stan na rekrutację 2026/27, na podstawie stron kierunku na rekrutacja.ukw.edu.pl.

⇑Test. Odpowiedz na pytania i sprawdź czy Filologia rosyjska to kierunek dla Ciebie!

Filologia rosyjska test

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Filologia rosyjska to kierunek dla Ciebie!

1. Czy interesuje Cię nauka języka rosyjskiego na poziomie zaawansowanym, zarówno w mowie, jak i piśmie?

2. Czy fascynuje Cię literatura rosyjska – zarówno klasyczna, jak i współczesna?

3. Czy interesuje Cię historia, kultura i tradycje krajów rosyjskojęzycznych?

4. Czy lubisz analizować teksty literackie w oryginale oraz tłumaczyć je na język polski?

5. Czy jesteś zainteresowany/a studiowaniem gramatyki i struktur języka rosyjskiego?

6. Czy chciałbyś/chciałabyś rozwijać umiejętności tłumaczeniowe między językiem rosyjskim a innymi językami?

7. Czy masz zdolności analityczne i umiejętność krytycznej interpretacji tekstów literackich?

8. Czy interesuje Cię badanie współczesnych zjawisk kulturowych i społecznych w krajach rosyjskich?

9. Czy widzisz siebie pracującym/a w zawodach związanych z językiem rosyjskim, np. jako nauczyciel, tłumacz lub badacz?

10. Co skłoniło Cię do zainteresowania się kierunkiem Filologia rosyjska?

⇑Przykłady zawodów

filolog-jezyka-nowozytnego
„Znasz język, to zostaniesz nauczycielem albo tłumaczem” — tak zwykle reaguje rodzina na wiadomość o wyborze filologii. Tymczasem filolog języka nowożytnego to ktoś więcej niż osoba, która płynnie mówi po hiszpańsku czy niemiecku. Zna historię tego języka i jego odmiany, czyta literaturę w oryginale, rozumie kulturę, z której wyrasta, i potrafi wytłumaczyć, dlaczego coś brzmi naturalnie, a coś nie. Ta wiedza przydaje się w szkole i na uczelni, ale także w wydawnictwie, w firmie międzynarodowej, przy lokalizacji gier czy w instytucji kultury.
lektor-jezyka-obcego
Pierwsza lekcja: grupa dorosłych, którzy od lat „uczą się angielskiego”, a wciąż boją się odezwać. Trzecia: nastolatki przed certyfikatem. Wieczorem: rozmowa online z inżynierem, który za miesiąc wyjeżdża na kontrakt do Norwegii. Lektor języka obcego prowadzi kursy w szkołach językowych, firmach, na uczelniach i przez internet. Jego zadaniem nie jest wyłożenie gramatyki, tylko doprowadzenie ludzi do momentu, w którym zaczną swobodnie mówić, rozumieć i pisać. Do tego potrzebna jest świetna znajomość języka, ale też wyczucie ludzi, pomysłowość i dużo cierpliwości.
nauczyciel-jezyka-obcego
Pamiętasz moment, w którym po raz pierwszy udało Ci się zrozumieć piosenkę albo dogadać się z kimś za granicą bez pomocy tłumacza? Nauczyciel języka obcego pracuje właśnie na takie chwile, tylko że u swoich uczniów. Zna język świetnie, ale jego prawdziwa umiejętność polega na czymś innym: potrafi rozłożyć go na kawałki, które da się przyswoić, i sprawić, że nieśmiały uczeń zacznie mówić. To praca z gramatyką i słownictwem, ale też z ludzkimi emocjami, motywacją i strachem przed błędem.
nauczyciel-jezyka-obcego-w-szkole-podstawowej
Siedmiolatek nie boi się mówić w obcym języku – śpiewa, pokazuje, zgaduje i nie przejmuje się błędami. Trzynastolatek już się wstydzi i woli milczeć, niż powiedzieć coś źle. Nauczyciel języka obcego w szkole podstawowej pracuje z obiema tymi grupami i musi umieć przeprowadzić dzieci od piosenek i obrazków do swobodnej rozmowy, czytania i pisania. Uczy angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego czy francuskiego, a przy okazji otwiera okno na inną kulturę i pokazuje, że język to narzędzie do porozumienia, a nie zbiór reguł.
tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

⇑Definicje i cytaty

Filologia
Filologia – nauka humanistyczna, badająca język i literaturę kręgu cywilizacyjnego lub narodu. Głównym przedmiotem jej badań jest tekst, a celem – jego komentarz i interpretacja.

Kontakt:

ul. J. K. Chodkiewicza 30
85-064 Bydgoszcz
tel. +48 52 341 91 00
Polityka Prywatności