Lublin, Polska

Specjalność translatoryczna
(kierunek: Lingwistyka stosowana angielski z portugalskim)

I stopnia licencjackie
Spis treści
abstract-magnifier-with-text-white-wall-background-with-mock-up-place-translation-foreign-language-service-education-concept-3d-rendering

⇑Specjalność translatoryczna na UMCS

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne

⇑Dlaczego warto wybrać specjalność translatoryczną na UMCS?

Dlaczego warto studiować na UMCS
Dlaczego warto:

Specjalność translatoryczna to ścieżka na kierunkach lingwistyka stosowana angielski z francuskim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim, rosyjskim i ukraińskim (studia I stopnia) na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Jest dla osób, które chcą zostać tłumaczami i uczyć się tego zawodu w praktyce.

Program: wiedza i umiejętności tłumacza

Lingwistyka stosowana daje wiedzę i umiejętności z zakresu tłumaczeń ustnych, pisemnych, audiowizualnych oraz analizy specjalistycznej tekstów. Program opiera się na dwóch językach obcych, a zajęcia obejmują ćwiczenia praktyczne, fonetykę w komunikacji, gramatykę, kulturowe podstawy komunikacji językowej i wprowadzenie do translatoryki. Drugi język wybierasz w jednej z oferowanych par: z angielskim łączysz francuski, hiszpański, niemiecki, portugalski, rosyjski albo ukraiński. Dochodzą przegląd teorii lingwistycznych, filozofia języka i metodologia nauk humanistyczno-społecznych.

Specjalność: co znaczy ścieżka translatoryczna

Akcent jest położony na kształcenie praktyczne. W programie specjalności pojawiają się:

  • tłumaczenia ustne konsekutywne;
  • tłumaczenia pisemne tekstów ogólnych i specjalistycznych;
  • strategie i techniki tłumaczeń audiowizualnych;
  • narzędzia informatyczne do wspomagania pracy tłumacza;
  • zajęcia kształtujące kompetencje językowo-kulturowe.

Pracownie: pracownie i laboratoria

Do dyspozycji są pracownie językowe i laboratoria tłumaczeń symultanicznych, a także Humanistyczne Laboratorium Digitalizacji i Wizualizacji Informacji oraz Centrum Badań Gier Wideo.

Praktyki: praktyki tłumaczeniowe

Umiejętności doszlifowujesz podczas praktyk zawodowych w instytucjach publicznych, biurach tłumaczeń, na festiwalach filmowych i przy konferencjach organizowanych na UMCS. Dzięki temu uczysz się pracy z prawdziwym tekstem i prawdziwym klientem, a nie tylko z ćwiczeniem z zajęć.

Po studiach: gdzie możesz pracować

Po lingwistyce stosowanej szuka się pracy w międzynarodowych firmach i przedsiębiorstwach obsługujących zagranicznych klientów oraz w biurach tłumaczeń.

Otwarte są też urzędy państwowe i instytucje Unii Europejskiej. Jeśli dodatkowo wybierzesz ścieżkę nauczycielską, otworzysz sobie drogę do szkół państwowych, prywatnych i językowych. Ścieżka nauczycielska daje uprawnienia do nauczania dwóch języków obcych na wszystkich etapach edukacyjnych, ale żeby je uzyskać, musisz kontynuować ją także na studiach magisterskich.

Na podstawie planu studiów i strony rekrutacji UMCS.

Aktualizacja: 10.11.2026

⇑Test: sprawdź czy Specjalność translatoryczna to studia dla Ciebie!

close-up-portrait-young-man

Sprawdź, czy Specjalność Translatoryczna to kierunek dla Ciebie!

1. Czy uwielbiasz pracę z językami obcymi i biegłą znajomość co najmniej dwóch z nich?

2. Czy interesuje Cię teoria i praktyka tłumaczenia pisemnego (tekstów specjalistycznych)?

3. Czy fascynuje Cię tłumaczenie symultaniczne i praca w kabinie tłumacza?

4. Czy chcesz poznać narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation)?

5. Czy interesuje Cię lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i gier?

6. Czy pragniesz zgłębić aspekty etyki i standaryzacji zawodu tłumacza?

7. Czy fascynuje Cię redakcja i korekta tekstów w różnych językach?

8. Czy chcesz prowadzić badania nad terminologią i tworzyć glosariusze?

9. Czy interesuje Cię praca z tekstami prawniczymi, medycznymi lub technicznymi?

10. Czy marzysz o karierze tłumacza przysięgłego, konferencyjnego lub lokalizatora?

⇑Przykłady zawodów

tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

⇑Definicje i cytaty

Specjalność
specjalność naukowa

Kontakt:

pl. Marii Skłodowskiej-Curie 5
20-031 Lublin
Biuro Rekrutacji:
tel. +48 (81) 537 58 70,
+48 (81) 537 58 80


Wiadomości:

Kursy przygotowujące do matury i na studia
Nastolatkowie w goglach ochronnych montują układ w pracowni
17 października 2026 – 24 kwietnia 2027, soboty
Polityka Prywatności