Filologia angielska, specjalizacja: translatoryka stosowana
(kierunek: Filologia)

1. Aplikacja, której używasz, ma niezgrabną wersję w Twoim języku — napisy na przyciskach są za długie i się ucinają. Co robisz?

2. Rodzice kupili ekspres do kawy z instrukcją tylko po angielsku i proszą Cię o przekład. Jak się do tego zabierasz?

3. Tłumaczysz długi tekst, w którym wiele razy wraca to samo fachowe określenie. Jak dbasz o spójność?

4. Dowiadujesz się, że tłumacze korzystają z programów, które zapamiętują przetłumaczone zdania i podpowiadają je przy kolejnych tekstach. Co o tym myślisz?

5. Tłumacz automatyczny proponuje gładko brzmiący przekład opisu produktu. Co z nim robisz?

6. Zagraniczny sklep internetowy chce sprzedawać w Twoim kraju i prosi o przekład opisów z angielskiego. Na co zwracasz uwagę poza samymi słowami?

7. Do oddania tłumaczenia zostało niewiele czasu, a tekst okazał się dłuższy, niż myślałeś/myślałaś. Co robisz?

8. Na lekcji angielskiego porównujecie dwa przekłady tego samego menu restauracji. Co Cię w tym ciekawi?

9. Po oddaniu tłumaczenia redaktorka odsyła je z wieloma poprawkami. Jak reagujesz?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów na kierunku Filologia angielska, specjalizacja: translatoryka stosowana?