Serbski, chorwacki i sztuka przekładu: studia bałkańskie na Uniwersytecie Gdańskim + test

Spis treści

• Region, którego nie da się opisać jednym zdaniem
• Ścieżka chorwacka albo serbska
• Historia, polityka i literatura
• Warsztat tłumacza
• Wyjazdy i życie zakładu
• Gdzie po dyplomie
• Podsumowanie

⇑Region, którego nie da się opisać jednym zdaniem

Studia bałkańskie na Uniwersytecie Gdańskim to trzyletni licencjat prowadzony stacjonarnie na Wydziale Filologicznym, w Zakładzie Slawistyki i Studiów Bałkańskich. Program obejmuje sześć semestrów i ma profil ogólnoakademicki. Kierunek łączy intensywną naukę języków z wiedzą o historii, polityce, gospodarce i kulturze Półwyspu Bałkańskiego. Kandydat nie musi znać serbskiego ani chorwackiego – nauka zaczyna się od zera, a uczelnia podkreśla, że kameralny charakter kierunku ułatwia bezpośredni kontakt z wykładowcami.

⇑Ścieżka chorwacka albo serbska

Przy rekrutacji kandydat wskazuje preferowaną ścieżkę: chorwacką lub serbską. Wskazanie nie przesądza jednak o przydziale – decyduje miejsce na liście rankingowej osób przyjętych na kierunek. Na wybranej ścieżce język kierunkowy zajmuje 660 godzin praktycznej nauki prowadzonej przez native speakerów, a celem jest poziom B2 według europejskiej skali CEFR.

Do tego dochodzi drugi język obszaru – włoski albo turecki – w wymiarze 240 godzin, również z rodzimymi użytkownikami, z celem na poziomie A2. Trzecim filarem jest angielski specjalistyczny: przez pierwszy rok studenci mają osobne zajęcia z angielskiego w biznesie i w dyplomacji.

⇑Historia, polityka i literatura

Od pierwszego semestru język idzie w parze z wiedzą o regionie. W planie studiów pojawiają się m.in.:

• Bałkany w ujęciu historycznym oraz dziedzictwo historyczno-kulturowe wybranych narodów bałkańskich,
• systemy polityczno-prawne wybranych państw regionu i kontakty polityczno-gospodarcze Polski z krajami regionu w XX i XXI wieku,
• międzynarodowe stosunki polityczne na Bałkanach oraz wstęp do dyplomacji,
• multietniczność Bałkanów, problematyka mniejszości narodowych i wiedza o religiach regionu,
• geokulturologia państw Półwyspu Bałkańskiego i specyfika ich rynków lokalnych.

Część humanistyczna obejmuje kanon współczesnych literatur bałkańskich, literatury południowosłowiańskie w zestawieniu z filmem, teatrem i malarstwem, zarys kinematografii na Bałkanach, kulturę ludową narodów bałkańskich, a także obraz Bałkanów w kulturze Zachodu. Są też językoznawstwo ogólne, semiotyka komunikacji i społeczne aspekty polityki językowej.

⇑Warsztat tłumacza

Program krok po kroku przygotowuje do pracy tłumacza. Na początku studenci poznają podstawy teorii przekładu, później nowoczesne technologie w pracy tłumacza. Na drugim roku pojawia się przekład pisemny polsko-serbski lub polsko-chorwacki, a na trzecim – przekład ustny. Ostatni semestr przynosi przekład tekstów specjalistycznych z zakresu prawa i ekonomii.

Na trzecim roku są także zajęcia z języka kierunkowego w praktyce zawodowej. Opis kierunku wymienia ponadto umiejętność prowadzenia negocjacji oraz podstawy ekonomii i dyplomacji. Studia kończą się seminarium licencjackim, a w szóstym semestrze odbywają się praktyki zawodowe, które mają dać kontakt z rynkiem pracy w kraju i za granicą.

⇑Wyjazdy i życie zakładu

Zakład Slawistyki ma umowy w ramach programu Erasmus+ z uczelniami w Chorwacji i Serbii, więc część nauki można przenieść bliżej języka, którego się uczy. Kadra wspiera badawcze zainteresowania studentów, a do wspólnych wydarzeń należą Święto Zakładu obchodzone 27 stycznia i majowy Festiwal Slawistyki.

⇑Gdzie po dyplomie

Uczelnia wskazuje kilka ścieżek zawodowych. Absolwenci mogą pracować m.in. jako:

• specjaliści w polskich i międzynarodowych firmach działających na rynkach krajów południowosłowiańskich, w tym w korporacjach w Trójmieście,
• tłumacze oraz redaktorzy w mediach i portalach internetowych,
• pracownicy służb dyplomatycznych i konsultanci ds. regionu przy instytucjach europejskich,
• animatorzy kultury i pracownicy placówek kultury,
• przedstawiciele handlowi, pracownicy firm przewozowych i specjaliści ds. wymiany zagranicznej,
• pracownicy biur podróży i rezydenci w krajach bałkańskich.

Wśród możliwości jest też rola eksperta i negocjatora ds. mniejszości narodowych regionu oraz wolne zawody. Kto chce się dalej kształcić, może wybrać studia II stopnia z zakresu filologii, prawa, ekonomii, politologii lub socjologii. Aktualne zasady kwalifikacji i opłaty warto sprawdzić w serwisie rekrutacyjnym uczelni, bo różnią się między naborami.

⇑Podsumowanie

Studia bałkańskie na UG to propozycja dla osób, które lubią intensywną naukę języków i chcą rozumieć region złożony pod względem historycznym, politycznym i kulturowym. Serbski lub chorwacki do poziomu B2, włoski lub turecki jako drugi język, angielski w biznesie i dyplomacji oraz rozbudowany blok przekładowy składają się na konkretny zestaw umiejętności.

Absolwent może szukać pracy w firmach współpracujących z regionem, w kulturze, mediach, turystyce czy dyplomacji – albo kontynuować naukę na studiach magisterskich.

Test Predyspozycji

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy studia bałkańskie to studia dla Ciebie! (test)