Dąbrowa Górnicza, Polska

Translation and Communication in New Media
(kierunek: Filologia angielska)

I stopnia licencjackie
Spis treści
miedzynarodowi-studenci-rozmawiaja-podczas-zajec-przy-stole

⇑Translation and Communication in New Media na AWSB

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne, nie­sta­cjo­nar­ne

⇑Test: sprawdź czy Translation and Communication in New Media to kierunek dla Ciebie

mloda-kobieta-w-sluchawkach-skupiona-przy-laptopie

10 pytań · dwie minuty

1. Oglądasz zagraniczny serial z napisami i zauważasz, że żart zupełnie nie zadziałał w tłumaczeniu. Co robisz?

2. Twoja ulubiona marka publikuje post przetłumaczony słowo w słowo, który brzmi sztucznie. Jak reagujesz?

3. Trafiasz na instrukcję gry przetłumaczoną tak, że co chwilę nie wiadomo, o co chodzi. Co myślisz?

4. Kolega prosi Cię o przetłumaczenie opisu swojego kanału wideo na inny język. Jak się do tego zabierasz?

5. Jak podchodzisz do narzędzi tłumaczenia maszynowego i sztucznej inteligencji?

6. W szkolnym projekcie masz przygotować krótkie nagranie promocyjne w dwóch językach. Co Cię najbardziej wciąga?

7. Na lekcji języka obcego omawiacie idiomy i różnice kulturowe. Jak to przyjmujesz?

8. Jak często czytasz, oglądasz lub słuchasz treści w języku obcym w wolnym czasie?

9. Jak wyobrażasz sobie swoją pracę w przyszłości?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów na kierunku Translation and Communication in New Media?

⇑Definicje i cytaty

Media
mass media
Media
W mediach epoki reality show coraz bardziej zaciera się granica między prawdą a fikcją. Prasa, radio i telewizja zaczynają kreować swoją rzeczywistość, którą zaludniają ulepionymi na publiczny użytek postaciami. Dlatego nie da się już być po prostu aktorką, trzeba stać się celebrity. W ten sposób nasza kultura wyprodukowała wielomilionowy rynek.
Autor: Keira Knightley
Media
Wspaniałe media uderzyły w lament, że aresztowanie przekupnego ordynatora strasznie się odbije na polskiej medycynie. Zabraknie narządów do transplantacji, a inni lekarze będą się teraz bali prowadzić trudne operacje. Jeśli dobrze rozumiem logikę tego argumentu, wychodzi on z założenia, że bez dania w łapę o operacji w Polsce mowy nie ma, i straszyć lekarzy, że za łapówki to oni mogą być aresztowani, to znaczy pozbawiać Polaków możliwości załatwienia sobie zabiegu, którego państwowo nie doczekają się do wiadomo jakiej śmierci.
Autor: Rafał Ziemkiewicz, „Gazeta Polska” nr 8, 21 lutego 2007
Media
Działa tu bardzo prosty mechanizm: media wymuszają taki dwubiegunowy układ. Chcą mieć szeryfa i bandytę. W narracji współczesnych mediów tylko takie jasne podziały dają się opowiedzieć. A światem rządzą media. To jest zmiana o charakterze cywilizacyjnym.Pluralizm realizuje się więc wewnątrz partii, które są czasem bardzo zróżnicowane, tak jak Platforma  –  od Palikota do Gowina. A myślę, że będzie się jeszcze bardziej rozszerzać.
Autor: Jacek Żakowski

Kontakt:

ul. Cieplaka 1c
41-300 Dąbrowa Górnicza
tel. 32 295-93-00

Wiadomości:

Polityka Prywatności